Du suchst einen Beitrag oder ein bestimmtes Thema? Hier wird dir geholfen.
 
 

Ergebnisse in:
 


Erweiterte Suche


LyricÜbersetztungen von Fans

Seite 1 von 2 1, 2  Weiter

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach unten

LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Ivan-chan ^^ am Mo Jan 17, 2011 2:03 pm

Alsooo ich hab jetzt mal´n paar Texte auf Deutsch übersetzt ^L^

N° 1 - Character CD Vol.7 - Russia, Track 1 Winter

Dicke Wolken
bedecken mein Fenster und
zerteilen das Licht...

Ein flüchtiger Albtraum
überdeckt mit einem breiten langen Schal.
Ich gehe voran...

Da svedaniya (Auf Wiedersehen!)
Selbst jetzt
Ny panimayu (verstehe ich nichts.)
Da svedaniya (Auf Wiedersehen!)
Die Lügen jenseits der Dunkelheit...
Wenn es ruft in die vollkommene Stille
wird eine Blume erblühen!
Bitte sing!

Gore no morou, vipudeshu dana a (Leid ist kein Meer; du kannst es zum Abschaum dazu trinken.)

Die Größe des Blizzard
befleckte den lyna (Mond)
verängstigt vom Wind.

Mein Trieb erwachte
beim Ruf der varona (Krähe)
Ich gehe voran...!

Da svedaniya (Auf Wiedersehen!)
Von hier an
Ny panimayu (verstehe ich nichts.)
Da svedaniya (Auf Wiedersehen!)
Das Beben meiner Emotionen
den Ursprung von Gut und Böse bis zum Ende zu sehen.
Ich verändere mich! Und so
singe ich an die Welt...

Da svedaniya (Auf Wiedersehen!)
Selbst jetzt
Ny panimayu (verstehe ich nichts.)
Da svedaniya (Auf Wiedersehen!)
Die Lügen jenseits der Dunkelheit...
Wenn es ruft in die vollkommene Stille
wird eine Blume erblühen!
Jetzt sing!

Proshshaite (Leb Wohl!)
Bis zu dem Tag, an dem ich den klaren Himmel sehen kann.
Proshshaite (Leb Wohl!)
Der Dunkelheit zugewandt
kann ich meine verwirrten Gedanken ordnen.
Proshshaite (Leb Wohl!)

Bitte sing stark!
avatar
Ivan-chan ^^
Regierungsbezirk

Weiblich Anzahl der Beiträge : 2569
Alter : 23
Ort : Zwischen Himmel und Erde

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Ivan-chan ^^ am Di Jan 18, 2011 3:34 am

N°2 Akuma wo Yobisouna Igirisu Nouta (Englands Dämonenlied)

Flamme, Flamme auf und brenn es nieder,
Stück für Stück im Höllenfeuer.
Lass nicht ein Stück zurück,
selbst ihre Seelen brenne nieder.

Flamme, Flamme auf und brenn es nieder.
Antwort meines Flehens
Verbrenne diese Wichte mit
Deiner purpurnen Flamme.

Santra badra winzana wonpatorana intrakantera,
Santra badra winzana wonpatorana intrakantera.


Flamme, Flamme auf und brenn es nieder,
Stück für Stück im Höllenfeuer.
Lass nicht ein Stück zurück,
selbst ihre Seelen brenne nieder.

Siehe…!
Zuliebe meiner schrecklichen Rache, vergieße ich all meine Kraft!
Ich beschwöre dich aus der fernen Welt! Komm hervor!


Flamme, Flamme auf und brenn es nieder.
Antwort meines Flehens
Verbrenne diese Wichte mit
Deiner purpurnen Flamme.

*Beim Kursiven spricht er und was das Santra(...) angeht, da hab ich leidiglich keinen Online-Javanesisch-Übersetzer gefunden ^^°*
avatar
Ivan-chan ^^
Regierungsbezirk

Weiblich Anzahl der Beiträge : 2569
Alter : 23
Ort : Zwischen Himmel und Erde

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Mitsune am Fr Jan 28, 2011 1:07 pm

Ah, warum seh ich das erst jetzt? XD
Werds wenn ich dazu komme mit Credits in der Lyricsektion hinzufügen °___°
avatar
Mitsune
Kaiser

Weiblich Anzahl der Beiträge : 526

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Ivan-chan ^^ am Fr Jan 28, 2011 1:17 pm

Thanx ^^ Wollt´s ja schon vorher da rein klatschen, aba ging nicht ^^°
avatar
Ivan-chan ^^
Regierungsbezirk

Weiblich Anzahl der Beiträge : 2569
Alter : 23
Ort : Zwischen Himmel und Erde

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Mitsune am Mo Jan 31, 2011 6:14 am

Da nur für Admins/Mods machbar xD"
*dropu*
Werds aufjedenfall mal einfügen.
avatar
Mitsune
Kaiser

Weiblich Anzahl der Beiträge : 526

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Ivan-chan ^^ am Mo Jan 31, 2011 10:09 am

Hier das Video zum Song ^^

avatar
Ivan-chan ^^
Regierungsbezirk

Weiblich Anzahl der Beiträge : 2569
Alter : 23
Ort : Zwischen Himmel und Erde

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Vashi-chan am Mo Jan 31, 2011 10:23 am

LOL xDDDD
Ich finds geil xDDD
avatar
Vashi-chan
Kreisstadt

Weiblich Anzahl der Beiträge : 545
Alter : 23
Ort : Zuhause bei Vashy am Fondü essen x33

http://anicrazy.forumieren.com

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Ivan-chan ^^ am Mo Jan 31, 2011 10:25 am

Das ist der FanThread, wo Fans wie ich ihre erarbeiteten LyricTranslations teilen können ^L^
avatar
Ivan-chan ^^
Regierungsbezirk

Weiblich Anzahl der Beiträge : 2569
Alter : 23
Ort : Zwischen Himmel und Erde

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Vashi-chan am Mo Jan 31, 2011 10:31 am

*will auch übersetzten* xDDD
Weisst sicher was,oda?^^
avatar
Vashi-chan
Kreisstadt

Weiblich Anzahl der Beiträge : 545
Alter : 23
Ort : Zuhause bei Vashy am Fondü essen x33

http://anicrazy.forumieren.com

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Ivan-chan ^^ am Mo Jan 31, 2011 10:43 am

Vash´s MKC? =3
avatar
Ivan-chan ^^
Regierungsbezirk

Weiblich Anzahl der Beiträge : 2569
Alter : 23
Ort : Zwischen Himmel und Erde

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Vashi-chan am Mo Jan 31, 2011 10:53 am

Genau <33333
avatar
Vashi-chan
Kreisstadt

Weiblich Anzahl der Beiträge : 545
Alter : 23
Ort : Zuhause bei Vashy am Fondü essen x33

http://anicrazy.forumieren.com

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Ivan-chan ^^ am Mo Jan 31, 2011 10:54 am

Dann mach´s doch! =D
avatar
Ivan-chan ^^
Regierungsbezirk

Weiblich Anzahl der Beiträge : 2569
Alter : 23
Ort : Zwischen Himmel und Erde

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Vashi-chan am Mo Jan 31, 2011 10:57 am

Such mir erst mal den Text xDD
avatar
Vashi-chan
Kreisstadt

Weiblich Anzahl der Beiträge : 545
Alter : 23
Ort : Zuhause bei Vashy am Fondü essen x33

http://anicrazy.forumieren.com

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Ivan-chan ^^ am Mo Jan 31, 2011 11:07 am

SwitzerSan MKC Müsstest dir nur die engl. Variante übersetzten =3
avatar
Ivan-chan ^^
Regierungsbezirk

Weiblich Anzahl der Beiträge : 2569
Alter : 23
Ort : Zwischen Himmel und Erde

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Vashi-chan am Mo Jan 31, 2011 11:12 am

YAY thx <3333
*dich umflausch* <3
avatar
Vashi-chan
Kreisstadt

Weiblich Anzahl der Beiträge : 545
Alter : 23
Ort : Zuhause bei Vashy am Fondü essen x33

http://anicrazy.forumieren.com

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Ivan-chan ^^ am Mo Jan 31, 2011 11:15 am

umflausch?! Oo *noch ncht gehört hat* ... =3 *dich auch umflausch*
avatar
Ivan-chan ^^
Regierungsbezirk

Weiblich Anzahl der Beiträge : 2569
Alter : 23
Ort : Zwischen Himmel und Erde

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Vashi-chan am Mo Jan 31, 2011 11:31 am

*weiter umflausch* <3
Is eben neu xDDD
avatar
Vashi-chan
Kreisstadt

Weiblich Anzahl der Beiträge : 545
Alter : 23
Ort : Zuhause bei Vashy am Fondü essen x33

http://anicrazy.forumieren.com

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Ivan-chan ^^ am Di Feb 01, 2011 1:03 pm

Und was ist nun mit dem Text? ;3
avatar
Ivan-chan ^^
Regierungsbezirk

Weiblich Anzahl der Beiträge : 2569
Alter : 23
Ort : Zwischen Himmel und Erde

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Ivan-chan ^^ am Do Feb 10, 2011 4:00 am

N° 3 - Character CD Vol.4 - England, Track 2 Pub and Go!

Mein Name ist England.
Mein offizieller Name ist "das Vereinigte Königreich von Great Britain und Irland. (Groß Britannien und Nordirland)
Das werden wir später überprüfen!

Heute regnet es, genau wie gestern,
und ich wette meinen Hut, dass es morgen wieder regnet...
Aber Regenschirme sind nichts für mich, wie du siehst.
Ich bin nämlich ein britischer Gentleman, Gentleman, Gentleman~

Pabu- Pabu- Pabu tte GO! (Pub, Pub, Pub und Los!)
Fish and Chips!
All das was ich hasse, wird von einem Fluch verfolgt werden
Yousei-san, yousei-san! (Miss Fee, Miss Fee!)
Aha-ha-ha-haa〜
Hier, ich komme wieder~!

Ich bin froh, dass ich dich getroffen habe!
Ich meine, das ist, ich bin sarkastisch!
Ein Antlitz treibt von dieser Wandung hier herüber!
Hart Steuerbord! (Hart Steuerbord!)

Meine Hexenkunst ist weiß, schwarz (Waaaai!) (Whooo~!)
Tee ist offensichtlich besser als Kaffee
"Heiß-heiß-heiß-heiß-hei-...!"
Doch an der Spitze steht vor allem Milch.

Du wirst sterben, setzt du dich dort~
Busby´s Chair (Busbys Stuhl)
wirst gerade nach unten in die Hölle geschleppt
Busby, Busby
Sammelt euch - Unicorn und Pixies (Einhörner, Feen)
mit dem Panjandrum, auf geht´s - in den Kampf (den Kampf) (Wichtigtuer)

Hey ihr da, hier sind wir!
Hier sind wir? Auf geht´s!

Pabu- Pabu- Pabu tte GO! (Pub, Pub, Pub und Los!)
Fish and Chips!
Wenn du trinkst, wirst du verstehen~!
Du wirst verstehen, wenn du trinkst~!
Yousei-san, yousei-san! (Miss Fee, Miss Fee!)
Aha-ha-ha-haa〜
So werde ich fortfahren~!

Abracadabra~
Ich werde dich verfluchen mit all meiner Macht!
Abracadabra~
Lang lebe die Königin!

Pabu- Pabu- Pabu tte GO! (Pub, Pub, Pub und Los!)
Fish and Chips!
All das was ich hasse, wird von einem Fluch verfolgt werden
Yousei-san, yousei-san! (Miss Fee, Miss Fee!)
Aha-ha-ha-haa〜
Hier, ich komme wieder~!

(Ab - Ra - Ca - Da - Bra~)
Idiot (x31)
America ist ein Idiot~!!!
(Ab - Ra - Ca - Da - Bra~)


Zuletzt von Ivan-chan ^^ am Mi Feb 16, 2011 12:18 pm bearbeitet; insgesamt 1-mal bearbeitet
avatar
Ivan-chan ^^
Regierungsbezirk

Weiblich Anzahl der Beiträge : 2569
Alter : 23
Ort : Zwischen Himmel und Erde

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Vashi-chan am Do Feb 10, 2011 9:13 am

Bin ihn noch am übersetzen xD
Geduld geduld .___.
avatar
Vashi-chan
Kreisstadt

Weiblich Anzahl der Beiträge : 545
Alter : 23
Ort : Zuhause bei Vashy am Fondü essen x33

http://anicrazy.forumieren.com

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Ivan-chan ^^ am Fr Feb 11, 2011 8:36 am

Ist okay ;3 Nimm dir die Zeit die du brauchst =D
avatar
Ivan-chan ^^
Regierungsbezirk

Weiblich Anzahl der Beiträge : 2569
Alter : 23
Ort : Zwischen Himmel und Erde

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Ivan-chan ^^ am Do Feb 17, 2011 2:17 am

N° 4 - Character CD Vol.4 - England, Tr. 1 Absolutely Invincible British Gentleman



Die Sieben Meere sind wie mein Hinterhof,
Romance und Plünderei (Romantik)
Ich verwalte Ferienhäuser in Indo und HonKon. (Indien, HongKong)

(Fuu~)
Tee ist köstlich!

Ich mache weiter, im Stil eines Gentleman. *bez. Kleidung*
Gerissen zu sein ist wichtig!
Ich werde dir meine Selbstbeherrschung zeigen.
From the cradle to the grave! (Von der Wiege bis ins Grab!)

Es gibt Dinge an die ich fest glaube!
Yousei, noroi, yuurei, mahou. (Feen, Flüche, Geister, Magie)
Mein Sarkasmus ist einer der Besten der Welt.
Lache, lache und geh voran!

Durch das Betrachten der sieben Sterne
kann ich den Tag vorhersehen.
Curry, der chinesischen Küche, ist das Hauptgericht meiner Ferienhäuser.
Meat Pie ist köstlich! (Fleischpastete)

Ich schrecke zurück bei unzivilisiertem be-ha-vi-o-r. (Verhalten)
Beides, Manner und Tradition, (Manieren)
Wit ist dabei auch gut. (Witz)
No pain, no gain! (Ohne Fleiß, keinen Preis!)
Orders are orders!
(Befehl ist Befehl!)

Ich glaube daran,
an Erscheinungen, Busby´s Chair, Prophezeiungen. (Busbies Stuhl)
Alte Geistes-Beschwörung,
meine ultimative Waffe, komm hervor!

[Eine simple Diät gehört zur Besonnenheit eines Gentleman.
Wenn Probleme entstehen, nutze einige Gewürze für deinen Weg!]

[Sag nicht, es schmeckt schlecht!" Dieses Roast Beef gehört auch zur englischen Küche!]
[Afternoon Tea ist das Beste!] (Nachmittäglich ist Tee ... )
[Übrigens, das Trinken mit kondensierter Milch dazu ist im Militärstil! ... oder?]

All's well that ends well! So soll´s sein! (Ist alles gut, dann gut!)
Eine siegende Armee sieht keine Pleite!
Mein Sarkasmus ist einer der Besten der Welt.
Lache, lache und geh voran!
avatar
Ivan-chan ^^
Regierungsbezirk

Weiblich Anzahl der Beiträge : 2569
Alter : 23
Ort : Zwischen Himmel und Erde

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Ivan-chan ^^ am Fr Feb 18, 2011 5:01 am

N° 5 Marukaite Chikyuu - England

Video: Song auf Veoh.com

Hey hey Daddy, gib mir etwas Rum.
Hey hey Mummy, hey hey Mummy!
Ich kann diesen Geschmack nicht vergessen,
von dem Pudding den ich mal aß.

Mal einen Kreis, dort ist die Erde,
mal einen Kreis, dort ist die Erde,
mal einen Kreis, dort ist die Erde,
ich bin England!

Mal einen Kreis, dort ist die Erde,
sieh´s eine Zeit lang, dort ist die Erde,
kann das die Erde sein,
ich bin England!

Ah, eine wunderschöne Welt,
entsteht durch einen Pinsel
Schnell zur Tube*, geformt wie ein Pencil, (Bleistift)
ich bin England!

("Ich weiß, dass ihr alle sagt ich kann nicht kochen, aber genau das bezwecke ich!")

Mal einen Kreis, dort ist die Erde,
mal einen Kreis, dort ist die Erde,
mal einen Kreis, dort ist die Erde,
ich bin England!

Mal einen Kreis, dort ist die Erde,
Tritt zurück, dort ist die Erde,
lieg auf dem Rücken, dort ist die Erde
ich bin England!

Der Backofen macht es bekannt
mit dem Recipe zum Glücklichsein (Rezept)
("Es zeigt den Geschmack der Ironie.")
Der kühle Winter steht in volle Blüte,
Fireworks! (Feuerwerke!)

Hey hey Brother, gib mir Tee (Bruder)
und Sister, kannst du ihn mir einschenken? (Schwester)
Oy, oy Grandpa, das Beste ist Frieden. (Opa)
Ja, ja Baby ("Ich denke ich sehe etwas").
Hey hey Daddy, gib mir etwas Gin**.
Hey hey Mummy, hey hey Mummy!
Ich kann diesen Geschmack nicht vergessen,
von dem Pudding den ich mal aß.
Mein Tattoo schmerzt ziemlich,
aber es ist eine hotsix-string***!

Mal einen Kreis, dort ist die Erde,
mal einen Kreis, dort ist die Erde,
mal einen Kreis, dort ist die Erde,
ich bin England!

Ah, eine wunderschöne Welt,
entsteht durch einen Pinsel.
Mein Nachbar ist ein Geist,
England!

Ach, auf der ganzen Welt
gibt es ein Recipe zum Glücklichsein. (Rezept)
Heute ist mein Glück so groß,
Ich kann nicht zu schlagen!

*Tube: britischer "Underground"
**Gin: spez. Art von Schnapps.
***hotsix-string: spez. Art einer E-Gitarre
avatar
Ivan-chan ^^
Regierungsbezirk

Weiblich Anzahl der Beiträge : 2569
Alter : 23
Ort : Zwischen Himmel und Erde

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Mitsune am Fr Feb 18, 2011 7:40 am

Holy Shit XD
Das ist aber'n ganzer Haufen!
Werds bei Gelegenheit eintragen, danke <3
avatar
Mitsune
Kaiser

Weiblich Anzahl der Beiträge : 526

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Ivan-chan ^^ am Fr Feb 18, 2011 8:07 am

N° 6 Hatafutte Parede - England

Video: Hatafutte England (Short Version)

In der rechten Hand Ale, in der linken Fish and Chips! (ein Bier, ...)
Ale trinken und Fish essen, das ist ein Pub und Go Parede! (Bier, Fisch, Pub&Los)
Gegen die hinreißende Welt, Let´s Go! (Los Geht´s!)

Benutz deine Hände, mach einen Kreis, dreh, das ist die Welt
mit rockender Musik, ich bin in bester Stimmung!

Drei Crosses wurden vereint und bilden meine Union Flag* (Kreuze, hier: engl. Nationalflagge)
Der Gentleman bin immer ich -He-ta-li-a

"Master, gemixte Nuts für mich! (Meister, Nüsse)
Hey ihr alle, habt Spaß heute!"

Ale trinken und Nuts essen, das ist ein Pub und Go Parede! (Bier, Nüsse, Pub&Los)
Stimmt eure Instrumente, es ist Zeit zum Marschieren!
Wenn jeder bei "Eins-Zei" mitmacht aind wir ein Ensemble,
das Eine und Einzige Lied wird komplettiert!
Und der Bassist bin ich, England! (Bassist)
"Gut, mit der Musik sind wir gut organisiert!"

Steinhäuser säumen die Straße,
der wunderschöne Klang, Big Ben
berichten von den alten Zeiten bis zur Gegenwart.

(Let's enjoy, everybody!) (Wir genießen es alle)
(Let's enjoy, everybody!)

(Let's enjoy, everybody!) Genügsamkeit ist der Stein der Weisen
(Let's enjoy, everybody!) Aber manchmal können wir uns darin sonnen,
Let´s drink beer! (Lass uns Bier trinken!)
(Let's enjoy, everybody!) Das laute Cheers wird immer leidenschaftlicher
(Let's enjoy, everybody!)

"Was~Brownie, Pixy, (Wichtel, Elfe)
ihr seid also auch hier! Dann lasst uns zusammen Spaß haben!
Das kitzelt, hör auf, Dummerchen."


Ale trinken und Fish essen, das ist ein Pub und Go Parede! (Bier, Fisch, Pub&Los)
Diese Melody ist universell, (Melodie)
die fünf Kontinente und die sieben Meere,
Zu dieser schwankenden Tempo, die Wogen schaukeln auch andere! (hier: Zeit)
Dieser Magical Carnival wird sich auch morgen wiederholen. (magisches Fest)

"Unterschätze die magische Kraft nicht!"

Drei Crosses wurden vereint und bilden meine Union Flag* (Kreuze, hier: engl. Nationalflagge)
Unicorns sind auch meine Freunde! He-ta-li-a! (Einhörner)

"Oh, du bist gekommen, weil du auch gut spielst! Wie gut bist du denn?
Mit jemand zusammen ist trinken das Beste!
Master! Ich möchte noch ein Ale!" (Meister!, Bier)[/i]

*Union Flag: Die engl. Nationalflagge vereint das St. Patrick's Cross (welches für N.Irland steht), das St. Andrew's Cross (schottische Flagge) und das St. George's Cross (offizielle Flagge v. England).
Die UnionFlag ist die Flagge des Vereinigten Königreichs dieser Staaten.


avatar
Ivan-chan ^^
Regierungsbezirk

Weiblich Anzahl der Beiträge : 2569
Alter : 23
Ort : Zwischen Himmel und Erde

Nach oben Nach unten

Re: LyricÜbersetztungen von Fans

Beitrag von Gesponserte Inhalte


Gesponserte Inhalte


Nach oben Nach unten

Seite 1 von 2 1, 2  Weiter

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben

- Ähnliche Themen

 
Befugnisse in diesem Forum
Sie können in diesem Forum nicht antworten